1
00:00:09,759 --> 00:00:11,302
Proszę bardzo.

2
00:00:11,344 --> 00:00:12,345
Oh.

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,930
[chichocze]

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,143
Ładna sukienka, Ryan.

5
00:00:18,184 --> 00:00:20,895
To nie jest sukienka.
To kurta.

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,022
[śmiech]
OK.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,773
Dziś wieczorem
jeden z naszych najbardziej

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,900
współpracownicy etniczni, Kelly,

9
00:00:25,942 --> 00:00:28,570
zaprosił nas wszystkich
na uroczystość Diwali

10
00:00:28,611 --> 00:00:30,280
narzucone przez jej społeczność.

11
00:00:30,321 --> 00:00:32,615
Czym jest Diwali,
możesz zapytać?

12
00:00:32,657 --> 00:00:35,910
Cóż, mieć Kelly
wyjaśnij to,

13
00:00:35,952 --> 00:00:37,245
[wysoki głos]
„To…”

14
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
[bełkot]

15
00:00:39,330 --> 00:00:40,749
„To super, zabawne.

16
00:00:40,790 --> 00:00:42,792
I będzie wspaniale.”

17
00:00:42,834 --> 00:00:44,836
Wielu bogów
z niewymawialnymi nazwami.

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,796
20 minut później,
dowiesz się

19
00:00:46,838 --> 00:00:49,341
że to w zasadzie
hinduskie Halloween.

20
00:00:49,382 --> 00:00:50,675
Wyglądasz tak przystojnie.

21
00:00:50,717 --> 00:00:51,676
Naprawdę.

22
00:00:51,718 --> 00:00:53,678
Uwielbiam ten materiał.

23
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
<i>Wiem.</i>

24
00:00:54,929 --> 00:00:56,097
Dlaczego tego nie zrobiłeś
przynieś mi jednego?

25
00:00:57,349 --> 00:00:58,391
ja...

26
00:00:58,433 --> 00:01:01,353
[pozytywna muzyka fortepianowa]

27
00:01:01,394 --> 00:01:08,360
♪ ♪

28
00:01:30,382 --> 00:01:32,884
OK, więc pomiędzy
minivan Meredith,

29
00:01:32,926 --> 00:01:34,302
i jeśli pożyczę Yukon Boba,

30
00:01:34,344 --> 00:01:36,304
to powinno pasować
około 12 osób.

31
00:01:36,346 --> 00:01:38,139
Nie wiem dlaczego
idziemy do tego.

32
00:01:38,181 --> 00:01:39,557
To nie jest święto kalendarzowe.

33
00:01:39,599 --> 00:01:41,726
Hallmark nawet tego nie robi
mieć do tego kartę.

34
00:01:41,768 --> 00:01:43,061
Znaki rozpoznawcze w Indiach mogą.

35
00:01:43,103 --> 00:01:45,730
Nie ma żadnych znaków rozpoznawczych
w Indiach, Pam.

36
00:01:45,772 --> 00:01:47,732
Pewni ludzie
w tym biurze

37
00:01:47,774 --> 00:01:51,194
<i>mają trochę zbyt obsesję
z rzeczami z Indii.</i>

38
00:01:51,236 --> 00:01:52,904
Nie masz
iść, Angelo.

39
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
Och, zrobiłbyś to
w ten sposób, prawda?

40
00:01:54,406 --> 00:01:56,533
Więc nie idziemy
na Diwali?

41
00:01:56,574 --> 00:01:59,911
Myślę, że Kelly była, uh,
naprawdę nie mogę się tego doczekać.

42
00:01:59,953 --> 00:02:03,540
Albo nie wiem, nieważne.
Zwolnijmy.

43
00:02:03,581 --> 00:02:05,041
Właściwie mógłbym nie iść.

44
00:02:05,083 --> 00:02:06,876
Czuję się trochę zmęczony.

45
00:02:06,918 --> 00:02:08,086
Chcesz zrobić Appletinis?

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,295
i obejrzyj <i>Seks w wielkim mieście</i>
u mnie?

47
00:02:09,337 --> 00:02:13,383
Och, nie wiem.
Jeszcze nie zdecydowałem.

48
00:02:13,425 --> 00:02:15,093
Wiem kiedy ty
zerwać z kimś,

49
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
powinieneś
być naprawdę towarzyskim,

50
00:02:17,137 --> 00:02:18,763
wracaj tam.

51
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
Po prostu nie jestem tego pewien
„tam”

52
00:02:20,807 --> 00:02:24,769
obejmuje hrabstwo Lackawanna
Hindusko-Amerykańskie Stowarzyszenie

53
00:02:24,811 --> 00:02:28,398
Rodzinne świętowanie Diwali
w szkole średniej w West Scranton.

54
00:02:31,484 --> 00:02:33,486
Pam, mogłabyś założyć Jan?

55
00:02:33,528 --> 00:02:35,363
<i>(Pam)
Michael, jesteś z Janem.</i>

56
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
Witaj, Jan.

57
00:02:36,823 --> 00:02:37,949
<i>Michael, co to jest
o tym, że pozwalasz wszystkim</i>

58
00:02:37,991 --> 00:02:39,492
<i>wychodzisz dziś wcześniej z pracy?</i>

59
00:02:39,534 --> 00:02:43,955
Cóż, pozwalałem wszystkim
idź na wielką imprezę Diwali.

60
00:02:43,997 --> 00:02:46,124
<i>Co to jest Diwali?</i>

61
00:02:46,166 --> 00:02:48,501
Co to jest Diwali?
Nie wiesz, co to Diwali?

62
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
Oj, Janku,
Jestem zaskoczony.

63
00:02:50,920 --> 00:02:52,922
To Hindus
Festiwal Świateł.

64
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
Po prostu założyłem
byłbyś z tym zaznajomiony.

65
00:02:54,591 --> 00:02:58,845
To najświętsze
i zaszczycone hinduskim świętem

66
00:02:58,887 --> 00:03:00,513
na świecie.

67
00:03:00,555 --> 00:03:02,682
To jest jak Boże Narodzenie, Wielkanoc,

68
00:03:02,724 --> 00:03:04,601
i Halloween
zwinięte w jedno.

69
00:03:04,642 --> 00:03:07,645
Założę się, że nie jesteś tego świadomy
że nasza własna Kelly Kapoor,

70
00:03:07,687 --> 00:03:08,772
kto pracuje w...

71
00:03:08,813 --> 00:03:09,981
Hm, obsługa klienta.

72
00:03:10,023 --> 00:03:12,233
obsługa klienta
jest Hindusem i--

73
00:03:12,275 --> 00:03:14,319
<i>Oczywiście, że znam Kelly.</i> Tak.

74
00:03:14,361 --> 00:03:15,528
<i>No cóż, myślę
brzmi pięknie.</i>

75
00:03:15,570 --> 00:03:17,280
<i>Myślę, że to brzmi
to dobry pomysł.</i>

76
00:03:17,322 --> 00:03:19,074
Tak?
<i>Tak, oczywiście.</i>

77
00:03:19,115 --> 00:03:21,618
<i>Ważne jest świętowanie
bogata różnorodność naszej firmy.</i>

78
00:03:21,659 --> 00:03:24,412
<i>I właściwie, Michael,
gdybyś planował lepiej,</i>

79
00:03:24,454 --> 00:03:26,706
<i>może bylibyśmy w stanie
wynająć autobus na wydarzenie.</i>

80
00:03:26,748 --> 00:03:28,249
Nie wiem o tym.

81
00:03:28,291 --> 00:03:30,126
<i>Lub byłeś sponsorem
dla samej imprezy.</i>

82
00:03:30,168 --> 00:03:32,128
Dla Kelly'ego
to wydaje się trochę dużo.

83
00:03:32,170 --> 00:03:34,881
<i>Jedna osoba jest całką
część tkaniny--</i>

84
00:03:36,716 --> 00:03:39,177
Ona jest taka cudowna.

85
00:03:39,219 --> 00:03:41,888
[jęki]
Tak, powinieneś zobaczyć ją nago.

86
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
Ups, przepraszam.

87
00:03:48,561 --> 00:03:50,105
Przepraszam.

88
00:03:50,146 --> 00:03:52,982
Zacząłem jeździć do pracy na rowerze.
Josh to robi.

89
00:03:53,024 --> 00:03:55,652
A żyje dużo
dalej niż ja.

90
00:03:55,694 --> 00:03:57,570
A także oszczędza pieniądze na gazie.

91
00:03:57,612 --> 00:04:01,157
Utrzymuje mnie w formie.
Pomaga środowisku.

92
00:04:01,199 --> 00:04:05,787
I teraz wiem, że to mnie czyni
naprawdę spocony do pracy.

93
00:04:05,829 --> 00:04:08,707
Ładny kosz.

94
00:04:08,748 --> 00:04:11,084
Dziękuję.

95
00:04:13,086 --> 00:04:14,045
nie rozumiem
dlaczego nie pójdziesz.

96
00:04:14,087 --> 00:04:15,255
Czy zrobiłem coś złego?

97
00:04:15,296 --> 00:04:16,881
To znaczy, myślałem, że my
byli naprawdę bliskimi przyjaciółmi.

98
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
Po prostu czuję się trochę zmęczony
wiesz.

99
00:04:18,842 --> 00:04:19,843
Może masz mono.

100
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
Może.

101
00:04:20,927 --> 00:04:22,387
ja po prostu...

102
00:04:22,429 --> 00:04:23,888
Naprawdę nie mam
z kimkolwiek iść.

103
00:04:23,930 --> 00:04:25,557
Cóż, idź z Dwightem.

104
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
On też jest singlem, prawda?

105
00:04:26,933 --> 00:04:28,226
Tak, całkowicie samotny.

106
00:04:28,268 --> 00:04:30,562
<i>Dostępne w 100%.</i>

107
00:04:30,603 --> 00:04:34,024
Idziecie na to?
Indyjskie wieczory?

108
00:04:34,065 --> 00:04:37,402
Nie wiem.
Kto, uh, kto idzie?

109
00:04:37,444 --> 00:04:41,031
Och... masz na myśli, jak,
czy Pam idzie?

110
00:04:41,072 --> 00:04:43,199
Nie idź.
Jedzą mózgi małp.

111
00:04:43,241 --> 00:04:45,035
<i>(Michał)
Hej, hej, hej, przestań.</i>

112
00:04:45,076 --> 00:04:46,161
To jest obraźliwe.

113
00:04:46,202 --> 00:04:48,872
Indianie tego nie robią
jeść mózgi małp.

114
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
A jeśli to zrobią...

115
00:04:50,665 --> 00:04:52,500
zarejestruj mnie.

116
00:04:52,542 --> 00:04:54,586
Ponieważ jestem pewien
że są bardzo smaczne.

117
00:04:54,627 --> 00:04:57,339
<i>I odżywcze.</i>

118
00:04:58,840 --> 00:05:01,718
To ważne
że ta firma

119
00:05:01,760 --> 00:05:04,763
celebruje swoją różnorodność.

120
00:05:04,804 --> 00:05:06,723
I wiesz co, Stanley?

121
00:05:06,765 --> 00:05:09,434
Przyjdź czas Kwanzaa,
Opiekuję się tobą, kochanie.

122
00:05:09,476 --> 00:05:11,102
Nie świętuję Kwanzaa.

123
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
Co-naprawdę?

124
00:05:12,854 --> 00:05:14,814
Powinieneś.
To świetna zabawa.

125
00:05:14,856 --> 00:05:18,443
Kocham ludzi tutaj.

126
00:05:18,485 --> 00:05:23,198
A gdyby była jedna rzecz
naprawdę nie zależy mi na tym,

127
00:05:23,239 --> 00:05:26,826
jest to, że mogą być
strasznie, strasznie nieświadomy

128
00:05:26,868 --> 00:05:28,620
o innych kulturach.

129
00:05:28,661 --> 00:05:31,122
A ja ich nie chcę
zawstydza mnie

130
00:05:31,164 --> 00:05:33,500
z przodu
mojej dziewczyny Carol.

131
00:05:33,541 --> 00:05:37,212
Diwali jest bardzo
ważne święto

132
00:05:37,253 --> 00:05:38,421
dla Hindusów.

133
00:05:38,463 --> 00:05:40,256
Ale szczerze mówiąc,
Jestem trochę przerażony

134
00:05:40,298 --> 00:05:44,302
że nikt z Was nie wie zbyt wiele
o kulturze indyjskiej.

135
00:05:44,344 --> 00:05:46,805
Więc bez zbędnych ceregieli,
Kelly!

136
00:05:46,846 --> 00:05:49,933
<i>Jesteś włączony.</i>

137
00:05:49,974 --> 00:05:52,477
Um, Diwali jest niesamowite.

138
00:05:52,519 --> 00:05:53,770
I jest jedzenie,

139
00:05:53,812 --> 00:05:55,438
i będzie taniec.

140
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
I, och,
Mam najfajniejszy strój.

141
00:05:57,607 --> 00:05:59,651
Ma iskierki...
<i>Kelly...</i>

142
00:05:59,693 --> 00:06:01,986
Um, dlaczego nam nie powiesz
trochę o

143
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
początki święta?

144
00:06:04,531 --> 00:06:07,909
Och, hm, nie wiem.
Myślę, że jest naprawdę stary.

145
00:06:07,951 --> 00:06:09,869
Ilu bogów
masz?

146
00:06:09,911 --> 00:06:11,830
Myślę, że setki.
Może coś więcej.

147
00:06:11,871 --> 00:06:14,207
I ta niebieska, cycata dziewczyna...
jaka jest jej historia?

148
00:06:14,249 --> 00:06:15,625
<i>(Kevin)
Wygląda jak Pam</i>

149
00:06:15,667 --> 00:06:16,918
od szyi w dół.

150
00:06:16,960 --> 00:06:18,003
<i>(Dwight)
Pam życzy.</i>

151
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
[śmiech]

152
00:06:19,963 --> 00:06:21,673
Kelly, wezmę to.

153
00:06:21,715 --> 00:06:25,176
Diwali to święto
boga koronacyjnego, króla Ramy

154
00:06:25,218 --> 00:06:27,345
po jego epickiej bitwie
z Raveną,

155
00:06:27,387 --> 00:06:28,638
demoniczny król Lanki.

156
00:06:28,680 --> 00:06:30,724
Symbolizuje bitwę
pomiędzy dobrem i złem.

157
00:06:30,765 --> 00:06:32,434
W porządku, w porządku.
To nie jest <i>Władca Pierścieni.</i>

158
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
<i>Teraz wiele osób twierdzi</i>

159
00:06:34,227 --> 00:06:36,980
tego Kelly'ego
jest jeden na milion.

160
00:06:37,022 --> 00:06:38,189
I to prawda,
ale to też nieprawda.

161
00:06:38,231 --> 00:06:39,774
<i>Ponieważ, szczerze mówiąc,</i>

162
00:06:39,816 --> 00:06:41,651
istnieją dosłownie
miliardy ludzi

163
00:06:41,693 --> 00:06:43,987
zupełnie jak Kelly
na świecie.

164
00:06:44,029 --> 00:06:47,240
<i>Oto kilka
słynni Indianie.</i>

165
00:06:49,909 --> 00:06:53,288
Subrahmanyana Chandrasekhara.

166
00:06:53,329 --> 00:06:56,791
<i>Jest laureatem Nagrody Nobla
fizyk.</i>

167
00:06:56,833 --> 00:06:58,168
Imponujące.

168
00:06:58,209 --> 00:06:59,794
Apu z <i>Simpsonów</i>

169
00:06:59,836 --> 00:07:02,130
Zabawny Hindus.

170
00:07:02,172 --> 00:07:03,548
M. Night Shyamalan.

171
00:07:03,590 --> 00:07:05,800
<i>Wioska, niezniszczalna,
Szósty zmysł.</i>

172
00:07:05,842 --> 00:07:07,510
Widzę martwych ludzi.

173
00:07:07,552 --> 00:07:09,721
Dobra!
Uwaga dotycząca spoilera.

174
00:07:09,763 --> 00:07:11,139
Był martwy
cały czas.

175
00:07:11,181 --> 00:07:12,932
Po prostu przestań!

176
00:07:12,974 --> 00:07:14,517
Co jest--
Och, co--

177
00:07:14,559 --> 00:07:15,852
[śmiech]

178
00:07:15,894 --> 00:07:17,145
<i>Skąd to się wzięło?</i>

179
00:07:20,065 --> 00:07:22,150
I być może
najważniejszą osobą

180
00:07:22,192 --> 00:07:24,027
do kultury indyjskiej,

181
00:07:24,069 --> 00:07:25,779
Sir Bena Kingsleya.

182
00:07:25,820 --> 00:07:29,324
z jego powodu
Brytyjczycy opuścili Indie.

183
00:07:29,366 --> 00:07:32,702
A potem został aktorem
jak Ronald Reagan.

184
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
Michael?
Tak?

185
00:07:34,245 --> 00:07:37,457
Twoja koszula jest źle zapięta.

186
00:07:40,960 --> 00:07:43,713
Jakieś pytania?

187
00:07:43,755 --> 00:07:47,592
Uch, czasami naprawdę,
naprawdę, naprawdę tęsknię za Jimem.

188
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
<i>Karen, moje żetony utknęły</i>

189
00:07:51,262 --> 00:07:52,514
ponownie w automacie.

190
00:07:52,555 --> 00:07:55,016
Potrzebuję twojego...
chude małe ramiona.

191
00:07:55,058 --> 00:07:56,643
Oh.

192
00:07:56,685 --> 00:07:57,560
Potrząsnąłeś tym?

193
00:07:57,602 --> 00:08:00,522
Tak, potrząsnąłem tym,
Potrząsnąłem tym.

194
00:08:04,150 --> 00:08:06,695
Mamy takie
coś jak kolejka górska,

195
00:08:06,736 --> 00:08:07,779
Karen i ja.

196
00:08:07,821 --> 00:08:09,614
Przepraszam?

197
00:08:09,656 --> 00:08:11,282
Przyjaźń na kolejce górskiej.

198
00:08:11,324 --> 00:08:13,576
Gorąco i zimno.
Znowu włączone, znowu wyłączone.

199
00:08:13,618 --> 00:08:16,955
Wypełniony napięciem seksualnym
rodzaj umowy.

200
00:08:16,996 --> 00:08:19,124
To bardzo Sam i Diane.

201
00:08:19,165 --> 00:08:21,126
Wow.
Od <i>Na zdrowie.</i>

202
00:08:21,167 --> 00:08:22,627
Tak.
Tak.

203
00:08:22,669 --> 00:08:24,796
I jeszcze coś o
naród indyjski,

204
00:08:24,838 --> 00:08:26,631
uwielbiają pozycje seksualne.

205
00:08:26,673 --> 00:08:30,301
Przedstawiam wam
<i>Kama Sutra.</i>

206
00:08:30,343 --> 00:08:32,929
To znaczy, spójrz na to.
Kto już to widział?

207
00:08:32,971 --> 00:08:35,682
<i>Mam, to jest
związek małpy.</i>

208
00:08:35,724 --> 00:08:38,309
Och, to jest
jak to nazywają.

209
00:08:38,351 --> 00:08:40,311
To najlepsze spotkanie
kiedykolwiek mieliśmy.

210
00:08:40,353 --> 00:08:41,438
<i>(Michał)
Dziękuję, Kevin.</i>

211
00:08:41,479 --> 00:08:43,148
Znalazłem to
niesamowicie obraźliwe.

212
00:08:43,189 --> 00:08:44,816
Cóż, uważam to za piękne.

213
00:08:44,858 --> 00:08:47,736
Cóż, cokolwiek Kelly chce
robić we własnym domu, jest w porządku.

214
00:08:47,777 --> 00:08:49,571
Ale nie powinniśmy
wszyscy będą temu poddawani.

215
00:08:49,612 --> 00:08:51,531
<i>Właściwie ona ma rację.</i>

216
00:08:51,573 --> 00:08:53,533
To nie jest właściwe.

217
00:08:53,575 --> 00:08:54,951
Dlaczego ich nie wezmę?

218
00:08:54,993 --> 00:08:56,494
<i>(Michał)
Nie zbierzesz ich.</i>

219
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
Nie, to jest rozkoszne,
urocza kultura.

220
00:08:58,705 --> 00:09:01,207
Moje seminarium poświęcone kulturze indyjskiej
szło świetnie

221
00:09:01,249 --> 00:09:04,294
dopóki Toby nie zdecydował
że był zbyt niedojrzały

222
00:09:04,336 --> 00:09:06,838
sobie poradzić
obrazy o wyraźnym charakterze kulturowym.

223
00:09:06,880 --> 00:09:09,549
To tylko seks, ludzie.
Każdy to robi.

224
00:09:09,591 --> 00:09:12,177
Robię to z Carol.

225
00:09:12,218 --> 00:09:15,388
Prawdopodobnie dziś wieczorem.

226
00:09:16,806 --> 00:09:17,766
W porządku.

227
00:09:17,807 --> 00:09:19,517
Myślę, że wy
powinno być wszystko gotowe.

228
00:09:19,559 --> 00:09:21,311
O, tu jest karta firmowa
na obiad.

229
00:09:21,353 --> 00:09:22,854
Dzięki.
Teraz Karen...

230
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
Zachowajmy to
tym razem do 20 dolarów za osobę.

231
00:09:24,898 --> 00:09:27,317
Rozumiem.

232
00:09:27,359 --> 00:09:29,694
Raz na kwartał,
sprzedawców w tym oddziale

233
00:09:29,736 --> 00:09:32,906
musi zostać do późna, żeby to zrobić
konsolidacja formularza zamówienia.

234
00:09:32,947 --> 00:09:35,325
Które... zdumiewające,

235
00:09:35,367 --> 00:09:37,827
jest jeszcze mniej interesujące
niż to brzmi.

236
00:09:37,869 --> 00:09:40,038
Gotowi na imprezę?

237
00:09:40,080 --> 00:09:41,498
Co to jest?

238
00:09:41,539 --> 00:09:43,833
Powiedziałem, czy jesteś gotowy

239
00:09:43,875 --> 00:09:45,919
do <i>rozstania się!</i>

240
00:09:45,960 --> 00:09:49,130
[Muzyka indyjska]

241
00:09:49,172 --> 00:09:54,260
♪ ♪

242
00:09:54,302 --> 00:09:56,721
Czy to nie jest zabawne?
nie nosić butów?

243
00:09:56,763 --> 00:09:58,598
Życzę niektórym z nas jeszcze
mieliśmy na sobie buty.

244
00:09:58,640 --> 00:10:01,017
Przestań.
To choroba.

245
00:10:01,059 --> 00:10:02,769
Mówiłem ci.

246
00:10:04,604 --> 00:10:07,732
Myślałem, że powiedziałeś
to był bal kostiumowy.

247
00:10:09,442 --> 00:10:11,569
Co to oznacza
wyglądasz jak?

248
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Hinduska kobieta
w sari.

249
00:10:13,655 --> 00:10:15,281
Nikt nawet tego nie zrobi
zauważ to.

250
00:10:15,323 --> 00:10:16,491
Ładny strój.

251
00:10:16,533 --> 00:10:18,076
Hej, Kevinie,
to kostium.

252
00:10:18,118 --> 00:10:20,203
Po prostu uspokój się, dobrze?

253
00:10:20,245 --> 00:10:22,455
Kolęda? Kolęda.

254
00:10:25,792 --> 00:10:27,127
Będę miał taki
również.

255
00:10:27,168 --> 00:10:28,378
Dziękuję bardzo.

256
00:10:28,420 --> 00:10:30,255
To są limonki,
cytryny, cebula.

257
00:10:30,296 --> 00:10:32,298
Jestem wegetarianinem.
Co mogę zjeść?

258
00:10:32,340 --> 00:10:34,467
To wszystko jest wegetariańskie.

259
00:10:34,509 --> 00:10:36,052
Zjem tylko trochę chleba.

260
00:10:38,513 --> 00:10:40,932
Użyłeś rąk.

261
00:10:40,974 --> 00:10:42,600
Dlaczego przyjechałem na Diwali?

262
00:10:42,642 --> 00:10:44,644
Jestem szefem
Komitet Planowania Partii.

263
00:10:44,686 --> 00:10:46,312
Nie jestem członkiem.
Głowa.

264
00:10:46,354 --> 00:10:48,732
Więc jeśli Dunder Mifflin Scranton
zdecydował się zorganizować imprezę

265
00:10:48,773 --> 00:10:51,484
w głębi piekła,
Byłbym tam...

266
00:10:51,526 --> 00:10:55,488
modląc się za wszystkich,
nie bawię się.

267
00:11:00,326 --> 00:11:01,286
Och, fuj.

268
00:11:01,327 --> 00:11:02,287
Oh.

269
00:11:02,328 --> 00:11:03,663
[dławienie się]

270
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
<i>Co, czy jest za ostre?</i>

271
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
Tak.

272
00:11:07,292 --> 00:11:08,251
Te s'mores
są obrzydliwe.

273
00:11:08,293 --> 00:11:11,755
To nie są s'mores.
To samosy.

274
00:11:13,048 --> 00:11:15,216
Czy myślisz
mają jakieś s'mores?

275
00:11:15,258 --> 00:11:16,551
Jedyne co są, to czekolada,

276
00:11:16,593 --> 00:11:17,927
krakers grahamowy,
i pianka marshmallow.

277
00:11:17,969 --> 00:11:19,888
Jakie to byłoby trudne
to było?

278
00:11:22,891 --> 00:11:25,894
Więc... jesteś Kelly'ego
siostry, co?

279
00:11:25,935 --> 00:11:27,687
[chichocze]

280
00:11:27,729 --> 00:11:30,357
{\an8}[mówi w języku ojczystym]

281
00:11:30,398 --> 00:11:31,775
[wszyscy się śmieją]

282
00:11:31,816 --> 00:11:33,485
Co?
<i>Rupa, Neefa, Tiffany</i>

283
00:11:33,526 --> 00:11:34,944
przestań się tak zachowywać
mali przegrani,

284
00:11:34,986 --> 00:11:35,779
i po prostu bądź fajny.

285
00:11:35,820 --> 00:11:37,697
Chodź, Ryanie.
Pospiesz się.

286
00:11:37,739 --> 00:11:40,575
Zostaw go w spokoju.
Nienawidzę was.

287
00:11:40,617 --> 00:11:42,285
<i>Coś powiedzieli
o Zachu Braffie.</i>

288
00:11:42,327 --> 00:11:43,536
Nawet ich nie słuchaj.

289
00:11:43,578 --> 00:11:45,038
Nie, wiesz--

290
00:11:46,664 --> 00:11:48,667
To bardzo oficjalne.

291
00:11:48,708 --> 00:11:49,793
Zdecydowałem się przyjechać.

292
00:11:49,834 --> 00:11:52,962
Uh, czuję się trochę niedostatecznie ubrany.

293
00:11:53,004 --> 00:11:54,881
Ale przynajmniej
Nie jestem ubrany

294
00:11:54,923 --> 00:11:57,133
jak zdzirowata cheerleaderka, prawda?

295
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
Czy to oznacza?

296
00:12:00,261 --> 00:12:01,805
Tak.

297
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
Możesz po prostu chwycić mój?

298
00:12:04,182 --> 00:12:05,892
Duży tuńczyk? Tuńczyk?

299
00:12:05,934 --> 00:12:08,144
Nie, mam węgorza.

300
00:12:08,186 --> 00:12:09,562
Węgorz.
Zrobiłeś--

301
00:12:09,604 --> 00:12:12,148
Węgorz.
Dziękuję.

302
00:12:12,190 --> 00:12:14,150
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

303
00:12:14,192 --> 00:12:17,153
[Muzyka indyjska]

304
00:12:17,195 --> 00:12:24,119
♪ ♪

305
00:12:29,582 --> 00:12:31,251
Temperatura! Temperatura!

306
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
[wydaje odgłosy pierdzenia]

307
00:12:33,294 --> 00:12:34,963
Jesteś temp.

308
00:12:35,005 --> 00:12:36,631
Hm, tak, Ryan.

309
00:12:36,673 --> 00:12:38,550
Cześć, jestem Karol.
Cześć. Miło mi cię poznać.

310
00:12:38,591 --> 00:12:40,510
To falowane, brązowe włosy
i niebieskie oczy.

311
00:12:40,552 --> 00:12:42,929
Michał rozmawia
dużo o tobie.

312
00:12:42,971 --> 00:12:44,055
Tak.

313
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
Najlepszy w swojej klasie
w szkole biznesu,

314
00:12:45,557 --> 00:12:47,517
i żyjesz
na Shady Hill Road, prawda?

315
00:12:47,559 --> 00:12:49,769
Wow, hm...

316
00:12:49,811 --> 00:12:51,438
przykro mi, musisz--

317
00:12:51,479 --> 00:12:52,981
Czy Michael mówi
dużo o mnie?

318
00:12:54,149 --> 00:12:55,275
Tak.

319
00:12:55,316 --> 00:12:57,777
Robi?
Co on mówi?

320
00:12:58,611 --> 00:13:01,031
Mówi: „Kocham go”.

321
00:13:01,072 --> 00:13:04,451
On cię kocha.

322
00:13:04,492 --> 00:13:08,288
[Muzyka indyjska]

323
00:13:08,329 --> 00:13:15,253
♪ ♪

324
00:13:18,173 --> 00:13:19,549
<i>Ja nawet nie
chcesz to usłyszeć, dobrze?</i>

325
00:13:19,591 --> 00:13:21,634
Przestań już teraz.

326
00:13:21,676 --> 00:13:23,720
Ryan jest pracownikiem tymczasowym,
nie zarabia.

327
00:13:23,762 --> 00:13:25,764
<i>Wali to prawdziwy lekarz</i>

328
00:13:25,805 --> 00:13:28,058
taki przystojny,
zarabia dobre pieniądze.

329
00:13:28,099 --> 00:13:30,518
Myślisz, że chcę
umówić się z lekarzem? Jest idealnym dopasowaniem.

330
00:13:33,521 --> 00:13:35,148
Hej, duży tuńczyku,
jesteś gotowy?

331
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
Tak.

332
00:13:37,942 --> 00:13:40,945
[szkocki akcent]
Raz, dwa, trzy.

333
00:13:40,987 --> 00:13:42,155
Strzał!

334
00:13:42,197 --> 00:13:43,823
[pluśnięcie]

335
00:13:43,865 --> 00:13:46,451
Och! Święta Matka Boża.

336
00:13:46,493 --> 00:13:48,328
<i>Och, to pali.</i>

337
00:13:48,370 --> 00:13:50,205
<i>O cholera!</i>

338
00:13:50,246 --> 00:13:52,165
Dobrze.

339
00:13:52,207 --> 00:13:53,249
Uff.

340
00:13:53,291 --> 00:13:54,584
[<i>Szaleńczo zakochana Beyonce]</i>

341
00:13:54,626 --> 00:13:55,752
Więc uczysz się, żeby być

342
00:13:55,794 --> 00:13:57,003
ucho, nos,
i lekarz od gardła?

343
00:13:57,045 --> 00:14:00,173
Tak.

344
00:14:00,215 --> 00:14:03,468
Który jest Twoim ulubionym?
Obiecuję, że nikomu nie powiem.

345
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
Hej, chcesz zatańczyć?

346
00:14:05,553 --> 00:14:07,180
Tak.

347
00:14:07,222 --> 00:14:10,350
♪ ♪

348
00:14:10,392 --> 00:14:11,518
Nie ma sensu walczyć

349
00:14:11,559 --> 00:14:13,812
przeciwko ciemnej stronie
Mocy!

350
00:14:13,853 --> 00:14:15,772
♪ Szukam ♪

351
00:14:15,814 --> 00:14:17,691
♪ To szaleństwo, kochanie ♪

352
00:14:17,732 --> 00:14:20,777
♪ Ostatnio nie jestem sobą ♪

353
00:14:20,819 --> 00:14:22,862
♪ Jestem głupi,
Nie robię tego ♪

354
00:14:22,904 --> 00:14:24,989
♪ Bawiłem się sobą ♪

355
00:14:25,031 --> 00:14:27,659
♪ Kochanie, nie obchodzi mnie to ♪

356
00:14:27,701 --> 00:14:29,661
♪ Bo twoja miłość ma
co we mnie najlepsze ♪

357
00:14:29,703 --> 00:14:32,372
♪ Kochanie, robisz to
głupek ze mnie ♪

358
00:14:32,414 --> 00:14:34,165
[Muzyka indyjska]

359
00:14:34,207 --> 00:14:36,876
No cóż, 30 lat!

360
00:14:36,918 --> 00:14:39,421
A wy dwoje tylko się poznaliście
raz przed nocą poślubną.

361
00:14:39,462 --> 00:14:40,547
Tak.

362
00:14:40,588 --> 00:14:42,090
Wow.

363
00:14:42,132 --> 00:14:44,175
Jak długo tu jesteś?
żonaty z cheerleaderką?

364
00:14:44,217 --> 00:14:46,136
Och...

365
00:14:46,177 --> 00:14:47,137
Ona nie jest cheerleaderką.

366
00:14:47,178 --> 00:14:49,931
Pomyślała o tym
był bal kostiumowy.

367
00:14:49,973 --> 00:14:53,351
Um, nie, nie jesteśmy małżeństwem.

368
00:14:53,393 --> 00:14:55,311
Już!

369
00:14:55,353 --> 00:14:57,063
Jest bardzo uczciwa.

370
00:14:57,105 --> 00:15:00,066
Ona jest bardzo uczciwa.
Bardzo uczciwy i bardzo miły.

371
00:15:00,108 --> 00:15:01,735
<i>No cóż,</i>

372
00:15:01,776 --> 00:15:04,446
powiedz mi, czy jest twoje małżeństwo
coś w tym rodzaju

373
00:15:04,487 --> 00:15:05,864
gdzie kiedy umrzesz,

374
00:15:05,905 --> 00:15:08,033
musi się rzucić
w ogniu?

375
00:15:08,074 --> 00:15:09,576
<i>Nie?</i>

376
00:15:09,617 --> 00:15:11,244
OK.

377
00:15:11,286 --> 00:15:13,163
Nadal jest bardzo fajnie.

378
00:15:13,204 --> 00:15:14,789
OK, dzięki.

379
00:15:18,209 --> 00:15:21,254
Raz, dwa, trzy.

380
00:15:21,296 --> 00:15:22,505
Dyszeć!

381
00:15:22,547 --> 00:15:23,590
[pluśnięcie]

382
00:15:23,631 --> 00:15:24,674
Och!

383
00:15:24,716 --> 00:15:27,635
[Muzyka indyjska]

384
00:15:27,677 --> 00:15:33,183
♪ ♪

385
00:15:33,224 --> 00:15:36,186
Czy wszystko w porządku?

386
00:15:36,227 --> 00:15:38,772
Będę.

387
00:15:42,067 --> 00:15:43,610
Cześć.
Po prostu...

388
00:15:43,651 --> 00:15:45,195
Tylko sekundę, tylko sekundę.

389
00:15:45,236 --> 00:15:46,863
Hm, wszyscy.

390
00:15:46,905 --> 00:15:49,449
Przepraszam, czy mógłbym
proszę o uwagę?

391
00:15:49,491 --> 00:15:51,284
[muzyka przestaje grać]
Dziękuję.

392
00:15:51,326 --> 00:15:52,786
Ha ha! Cześć!

393
00:15:52,827 --> 00:15:55,288
Przepraszam, po prostu to zrobiłem
ogłoszenie, które należy ogłosić.

394
00:15:55,330 --> 00:15:57,332
<i>Um...</i>

395
00:15:57,374 --> 00:15:58,833
OK.

396
00:15:58,875 --> 00:16:02,879
Wiele się nauczyłem
o kulturze Indii dziś wieczorem.

397
00:16:02,921 --> 00:16:07,717
Ale nauczyłem się
jeszcze bardziej o miłości.

398
00:16:07,759 --> 00:16:09,928
<i>I wiem
wszyscy myślicie,</i>

399
00:16:09,969 --> 00:16:13,431
„Kim jest ten szalony gringo,
i o czym on mówi?”

400
00:16:13,473 --> 00:16:15,558
Cóż, nie jestem szalony.

401
00:16:15,600 --> 00:16:18,937
Może jestem szaleńczo zakochany.

402
00:16:18,978 --> 00:16:20,480
<i>Więc bez</i>

403
00:16:20,522 --> 00:16:22,315
jeszcze więcej,

404
00:16:22,357 --> 00:16:23,358
Karol...

405
00:16:24,442 --> 00:16:26,736
Karol Stills...

406
00:16:26,778 --> 00:16:29,364
chciałbym żebyś...

407
00:16:29,406 --> 00:16:31,825
aby uczynić mi ten zaszczyt

408
00:16:31,866 --> 00:16:34,828
zrobienia mnie
twój mąż.

409
00:16:34,869 --> 00:16:37,330
[wszyscy wzdychają]

410
00:16:37,372 --> 00:16:39,290
Och, Michael.

411
00:16:39,332 --> 00:16:40,417
Co powiesz?

412
00:16:42,252 --> 00:16:44,546
Czy możemy porozmawiać?
o tym prywatnie?

413
00:16:44,587 --> 00:16:46,297
Nie słyszałem cię.

414
00:16:46,339 --> 00:16:49,968
[głośno]
Czy możemy o tym porozmawiać na osobności?

415
00:16:50,010 --> 00:16:52,095
[mamrocze]
Och, chyba żartujesz.

416
00:16:53,847 --> 00:16:54,764
[szepcze]
OK.

417
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
[drzwi zamykają się]

418
00:16:55,849 --> 00:16:58,268
[dudnienie mikrofonu]

419
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
Nie, rozumiem.

420
00:17:03,648 --> 00:17:05,191
Rozumiem.
Nie jesteś gotowy.

421
00:17:05,233 --> 00:17:06,192
Poczekamy.

422
00:17:06,234 --> 00:17:08,445
To jest nasz dziewiąty
randka, Michael.

423
00:17:08,486 --> 00:17:10,071
No tak, ale ja...

424
00:17:10,113 --> 00:17:13,408
Czuję się, jakbym cię znał
wiele żyć.

425
00:17:13,450 --> 00:17:15,869
Może jednak jestem Hindusem.

426
00:17:15,910 --> 00:17:17,662
OK, nie jestem Hindusem.

427
00:17:17,704 --> 00:17:19,581
Ale... Karol...

428
00:17:19,622 --> 00:17:21,458
Karol,
Po prostu czuję się...

429
00:17:21,499 --> 00:17:23,835
Po prostu cię lubię
tak bardzo.

430
00:17:23,877 --> 00:17:25,503
Lepiej pójdę.

431
00:17:25,545 --> 00:17:27,422
Dobra? Możesz znaleźć
drogę do domu, w porządku?

432
00:17:27,464 --> 00:17:28,465
Tak.

433
00:17:28,506 --> 00:17:29,841
Dobra.
Dobra.

434
00:17:32,218 --> 00:17:33,720
Dobra.

435
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
Dobranoc.

436
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
Hej, wiesz co?

437
00:17:36,514 --> 00:17:38,099
Dlaczego ja nie
iść z tobą?

438
00:17:38,141 --> 00:17:41,186
Bo mam tę książkę
zatytułowana <i>Kama Sutra.</i>

439
00:17:41,227 --> 00:17:42,437
OK, dobranoc, Michael.

440
00:17:42,479 --> 00:17:43,980
<i>W porządku.</i>

441
00:17:44,022 --> 00:17:45,148
<i>Dobranoc.</i>

442
00:17:51,654 --> 00:17:53,573
OK, hej, słuchaj.

443
00:17:53,615 --> 00:17:56,951
Teraz robimy Ganesh.
Sześć ramion, słoniu, ok?

444
00:17:56,993 --> 00:17:59,954
Gotowy? Na mój znak. Iść.

445
00:18:03,625 --> 00:18:07,003
Kto to powinien być?
To nie jest bóg hinduski.

446
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
Cóż, byłem tymczasowym,

447
00:18:08,838 --> 00:18:11,049
ale awansowałem.

448
00:18:11,091 --> 00:18:14,761
Więc, hm... odszkodowanie
jest o wiele bardziej konkurencyjny.

449
00:18:14,803 --> 00:18:17,389
Więc teraz oszczędzasz pieniądze
założyć rodzinę i dom?

450
00:18:17,430 --> 00:18:20,600
Och, hm, albo podróżować.

451
00:18:20,642 --> 00:18:23,269
No i kup Xboxa.

452
00:18:27,399 --> 00:18:29,943
Czy jest coś, czego chciałeś?
zapytać nas dziś wieczorem?

453
00:18:31,778 --> 00:18:33,363
Tak, Kelly'ego...
Z Kellym wszystko w porządku.

454
00:18:33,405 --> 00:18:36,157
Hm, ale szczerze mówiąc,
Właśnie tu przyszedłem

455
00:18:36,199 --> 00:18:38,034
na darmowe indyjskie jedzenie.

456
00:18:38,076 --> 00:18:40,495
wiesz,
jak wszyscy inni.

457
00:18:40,537 --> 00:18:43,748
I, hm...

458
00:18:43,790 --> 00:18:46,084
gdzie są moje buty?

459
00:18:46,126 --> 00:18:47,293
Czy możesz wierzyć mojemu szefowi?

460
00:18:47,335 --> 00:18:49,004
oświadczył się swojej dziewczynie
publicznie?

461
00:18:49,045 --> 00:18:50,797
To tak Michał.

462
00:18:50,839 --> 00:18:53,258
Czy to jest?
Jest naprawdę towarzyski, co?

463
00:18:53,299 --> 00:18:55,510
Tak.

464
00:18:55,552 --> 00:18:57,595
Hej, wybacz mi
na sekundę?

465
00:18:57,637 --> 00:18:59,264
<i>OK.</i>

466
00:19:03,184 --> 00:19:06,021
[wzdycha]
Jest tam gorąco.

467
00:19:06,062 --> 00:19:08,732
Jak tam naan?
Suchy.

468
00:19:08,773 --> 00:19:10,775
Wyglądałeś jak ty
dobrze się bawili.

469
00:19:10,817 --> 00:19:12,777
Ja jestem.
Powinnaś przyjść z nami zatańczyć.

470
00:19:12,819 --> 00:19:15,447
Muszę uważać na nasze buty,
żeby nie zostały skradzione.

471
00:19:16,698 --> 00:19:18,116
Do kogo piszesz?
<i>Nikt.</i>

472
00:19:22,996 --> 00:19:27,751
[telefon wibruje]

473
00:19:27,792 --> 00:19:29,878
♪ Poszedłem do lekarza ♪

474
00:19:29,919 --> 00:19:32,172
♪ Pojechałem w góry ♪

475
00:19:32,213 --> 00:19:34,716
♪ Spojrzałem na dzieci ♪

476
00:19:34,758 --> 00:19:37,093
Andy, nie <i>a cappella.</i>

477
00:19:40,013 --> 00:19:42,349
♪ Spojrzałem na dzieci ♪

478
00:19:42,390 --> 00:19:44,601
♪ Napiłem się z fontanny ♪

479
00:19:44,642 --> 00:19:46,686
♪ Jest coś więcej
niż jedna odpowiedź ♪

480
00:19:46,728 --> 00:19:48,605
♪ Na Twoje pytania ♪

481
00:19:48,646 --> 00:19:49,898
♪ Wskazując mnie
w krzywej linii ♪

482
00:19:49,939 --> 00:19:51,816
Czekaj, czekaj.

483
00:19:51,858 --> 00:19:55,403
♪ Im mniej szukam swojego źródła ♪

484
00:19:55,445 --> 00:20:00,075
<i>Och, dajcie spokój, chłopaki, proszę.</i>
♪ Im bliżej jestem zdrowia ♪

485
00:20:00,116 --> 00:20:02,911
♪ Jestem coraz bliżej zdrowia ♪

486
00:20:02,952 --> 00:20:04,037
<i>To niedobrze.</i>

487
00:20:04,079 --> 00:20:07,123
Tuńczyk! Żartujesz sobie?!

488
00:20:09,793 --> 00:20:12,003
Wyjdziesz za mnie?

489
00:20:12,045 --> 00:20:13,380
[wysoki ton]
Nie.

490
00:20:13,421 --> 00:20:17,133
To zabawne, Kevin.
Dziękuję.

491
00:20:23,932 --> 00:20:27,227
Angela.
Gdzie idziesz?

492
00:20:27,268 --> 00:20:28,895
Idę do domu.

493
00:20:28,937 --> 00:20:31,022
Ja wiem. Ja też.

494
00:20:31,064 --> 00:20:33,441
Zjadłem za dużo saaga paneera
i boli mnie brzuch.

495
00:20:33,483 --> 00:20:34,984
Cóż, może nie powinieneś
jeść tyle jedzenia

496
00:20:35,026 --> 00:20:36,736
nie jesteś do tego przyzwyczajony.

497
00:20:36,778 --> 00:20:38,363
Małpa.

498
00:20:38,405 --> 00:20:43,284
Jedyna rzecz, która mi się podoba
Indie to kultura, kropka.

499
00:20:43,326 --> 00:20:45,245
I sześcioręki
Boże potwory,

500
00:20:45,286 --> 00:20:48,623
które są takie niesamowite.

501
00:20:48,665 --> 00:20:50,291
Kurczę, jest już 9:00.

502
00:20:50,333 --> 00:20:52,460
Wszystkie sklepy w okolicy
będą zamknięte.

503
00:20:52,502 --> 00:20:54,796
Czy masz jakieś?
Pepto Bismol w Twoim domu?

504
00:20:54,838 --> 00:20:56,297
Tak.

505
00:20:56,339 --> 00:20:59,718
Nie masz nic przeciwko, jeśli ja
wpaść i pożyczyć?

506
00:20:59,759 --> 00:21:01,636
OK, po prostu pójdę po buty.

507
00:21:01,678 --> 00:21:07,434
Dobra.

508
00:21:07,475 --> 00:21:09,394
Hej!

509
00:21:09,436 --> 00:21:10,770
Przestań!

510
00:21:10,812 --> 00:21:13,523
To jest miejsce publiczne.

511
00:21:15,400 --> 00:21:19,237
To twoje Diwali
sprawa religijna!

512
00:21:19,279 --> 00:21:22,198
Będziesz uprawiać seks w Diwali?

513
00:21:25,702 --> 00:21:27,495
Och!

514
00:21:27,537 --> 00:21:29,497
O mój Boże.

515
00:21:29,539 --> 00:21:30,999
[kaszel]

516
00:21:31,041 --> 00:21:32,417
Och! Wow!

517
00:21:32,459 --> 00:21:33,793
Tutaj.
To takie pikantne.

518
00:21:33,835 --> 00:21:35,545
Tak.

519
00:21:35,587 --> 00:21:37,589
Och.

520
00:21:40,383 --> 00:21:41,676
Czekasz na telefon?

521
00:21:41,718 --> 00:21:43,386
Nie.

522
00:21:48,308 --> 00:21:50,018
Wow.

523
00:21:50,060 --> 00:21:52,645
[wydycha ochryple]

524
00:21:52,687 --> 00:21:55,315
Pam...

525
00:21:55,357 --> 00:21:58,735
Kiedy Karol
powiedziałem dziś nie,

526
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
myślę
W końcu zdałem sobie sprawę

527
00:22:00,236 --> 00:22:02,155
jak musisz się czuć.

528
00:22:02,197 --> 00:22:06,242
Oboje jesteśmy ofiarami
zerwanych zobowiązań.

529
00:22:06,284 --> 00:22:09,287
Cóż, byłeś
nigdy naprawdę nie zaangażowany.

530
00:22:09,329 --> 00:22:12,874
byłem w środku
ta arena małżeńska,

531
00:22:12,916 --> 00:22:15,293
chociaż.

532
00:22:15,335 --> 00:22:17,128
Tak.
Tak.

533
00:22:18,505 --> 00:22:22,467
Och... cóż.

534
00:22:22,509 --> 00:22:26,763
Coś mi przyszło do głowy
wydarzy się także dziś wieczorem.

535
00:22:29,099 --> 00:22:30,600
Jesteśmy tacy podobni.

536
00:22:32,227 --> 00:22:35,271
Tak podobne.

537
00:22:45,156 --> 00:22:46,324
Co robisz?

538
00:22:46,366 --> 00:22:48,576
Co <i>ty</i> robisz?

539
00:22:48,618 --> 00:22:50,912
Odrzucam twój pocałunek.
Co?

540
00:22:50,954 --> 00:22:52,539
ja nie...

541
00:22:52,580 --> 00:22:53,665
[szydzi]

542
00:22:55,917 --> 00:22:56,876
[szydzi]

543
00:22:56,918 --> 00:22:58,128
ja...

544
00:23:08,304 --> 00:23:11,766
Czy mogę podwieźć do domu?

545
00:23:11,808 --> 00:23:14,436
Jeśli siedzisz z tyłu.

546
00:23:14,477 --> 00:23:19,607
Na Diwali '07 musisz
rozważ Scrantonicity.

547
00:23:19,649 --> 00:23:22,235
Za ułamek kosztów
tego DJ-a,

548
00:23:22,277 --> 00:23:24,779
można było się pobujać
stylizacje dźwiękowe

549
00:23:24,821 --> 00:23:26,156
policyjnego zespołu coverowego.

550
00:23:26,197 --> 00:23:27,490
Brak osłony policyjnej.

551
00:23:27,532 --> 00:23:28,700
Nie, OK.

552
00:23:28,742 --> 00:23:31,286
Cóż, pozwól, że wyślę
jesteś demo i--

553
00:23:31,327 --> 00:23:33,830
Jeszcze lepiej, dam
Kelly demo,

554
00:23:33,872 --> 00:23:35,331
i ona może ci to dać.

555
00:23:35,373 --> 00:23:38,418
To uratuje nas oboje
na poczcie.

556
00:23:39,586 --> 00:23:41,755
Doskonały.

557
00:23:43,173 --> 00:23:45,342
<i>OK, chłopaki.</i>

558
00:23:50,680 --> 00:23:52,182
Hej, mogę
podjechać, stary?

559
00:23:52,223 --> 00:23:55,143
Ja, uh, mam swój rower.

560
00:23:55,185 --> 00:23:56,227
<i>Nie ma mowy, stary.</i>

561
00:23:56,269 --> 00:23:58,480
Nie jadę do domu.

562
00:23:58,521 --> 00:24:01,775
przyniosłem
dmuchane łóżko

563
00:24:01,816 --> 00:24:04,152
właśnie na takie okazje.

564
00:24:04,194 --> 00:24:05,320
Możesz jednak się nim podzielić.

565
00:24:05,362 --> 00:24:06,988
To przestronny bliźniak.

566
00:24:07,030 --> 00:24:09,657
Dobra.

567
00:24:26,800 --> 00:24:28,468
[jęki]

568
00:24:31,388 --> 00:24:32,889
[trąbi klakson samochodu]

569
00:24:34,140 --> 00:24:36,184
Hej, głupku,
wsiadaj do samochodu.

570
00:24:36,226 --> 00:24:39,187
Jestem pijanym kierowcą.

571
00:24:39,229 --> 00:24:40,355
Tak, jesteś.

572
00:24:40,397 --> 00:24:42,399
Pozwól, że to wezmę.

573
00:24:42,440 --> 00:24:44,567
Po prostu, uh,
wsiadaj do samochodu.

574
00:24:44,609 --> 00:24:46,820
Naprawdę możesz wytrzymać
ale tak naprawdę twój alkohol.

575
00:24:46,861 --> 00:24:47,779
Tak, nie możesz.

576
00:24:47,821 --> 00:24:48,863
[śmiech]

577
00:24:48,905 --> 00:24:50,824
OK.

578
00:24:50,865 --> 00:24:52,992
A ja po prostu się położę
z tyłu,

579
00:24:53,034 --> 00:24:54,369
jeśli to w porządku.

580
00:24:54,411 --> 00:24:57,288
<i>Jasne.
Oto twoja... torba.</i>

581
00:24:57,330 --> 00:24:59,499
Tylko nie wymiotuj
na czymkolwiek.

582
00:25:04,838 --> 00:25:05,880
Wszystko w porządku?

583
00:25:05,922 --> 00:25:06,881
<i>Tak dobrze.</i>

584
00:25:06,923 --> 00:25:08,258
Dobrze.

585
00:25:13,430 --> 00:25:15,807
To nie są moje buty.

586
00:25:24,441 --> 00:25:27,068
To jest tak jak
które pokazują <i>Wyznania taksówki.</i>

587
00:25:27,110 --> 00:25:29,237
Jeśli powiesz jeszcze jedno słowo,
Zatrzymuję samochód.

588
00:25:29,279 --> 00:25:30,739
Przepraszam.

589
00:25:35,035 --> 00:25:37,162
To wychodzi
do Hindusów na całym świecie.

590
00:25:37,203 --> 00:25:38,621
[brzdąka na gitarze]

591
00:25:38,663 --> 00:25:40,165
To hołd
do jednego z wielkich.

592
00:25:40,206 --> 00:25:42,625
Pan Adam Sandler.

593
00:25:42,667 --> 00:25:45,628
♪ Diwali to ♪

594
00:25:45,670 --> 00:25:48,631
♪ Festiwal świateł ♪

595
00:25:48,673 --> 00:25:50,383
Pozwól, że ci coś powiem.

596
00:25:50,425 --> 00:25:52,093
Dzisiejsza noc była...

597
00:25:52,135 --> 00:25:56,598
♪ Pewna szalona noc ♪

598
00:25:56,639 --> 00:26:00,393
♪ Więc załóż sari ♪

599
00:26:00,435 --> 00:26:04,147
♪ Już czas
z okazji Diwali ♪

600
00:26:04,189 --> 00:26:06,816
♪ Wszyscy wyglądają tak wesoło ♪

601
00:26:06,858 --> 00:26:10,070
♪ Ale to nie Boże Narodzenie,
jest Diwali ♪

602
00:26:10,111 --> 00:26:13,448
♪ Bogini zniszczenia,
Kali ♪

603
00:26:13,490 --> 00:26:16,534
♪ Zatrzymałem się
z okazji Diwali ♪

604
00:26:16,576 --> 00:26:19,412
♪ Nie zapraszaj żadnych zombie ♪

605
00:26:19,454 --> 00:26:22,582
♪ Na nasze świętowanie
z Diwali ♪

606
00:26:22,624 --> 00:26:25,794
♪ Wraz z nią pojawiła się Polly ♪

607
00:26:25,835 --> 00:26:29,005
♪ Aby dobrze się bawić na Diwali ♪

608
00:26:29,047 --> 00:26:32,384
♪ Jeśli jesteś Hindusem
i uwielbiasz imprezować ♪

609
00:26:32,425 --> 00:26:34,844
♪ Miłego, szczęśliwego ♪

610
00:26:34,886 --> 00:26:39,224
♪ Szczęśliwego, szczęśliwego Diwali ♪

611
00:26:39,265 --> 00:26:41,059
Wesołego Diwali!

612
00:26:41,101 --> 00:26:44,020
[wiwaty i brawa]


